1 00:00:28,124 --> 00:00:29,965 Ei bine, aproape gata... 2 00:01:04,376 --> 00:01:06,937 esti cu legea? 3 00:01:09,258 --> 00:01:13,650 - Din Denver, nu? - Da. Ești un vânător de recompense? 4 00:01:13,890 --> 00:01:18,445 Nu, mă grăbesc să trec deșertul, ca tine. 5 00:01:19,088 --> 00:01:21,725 E destul de aglomerat desert, nu-i asa... 6 00:01:29,954 --> 00:01:34,711 Se întâmplă să ai niște muniție? 7 00:01:40,187 --> 00:01:43,620 - Mulţumesc. - Uită-l. 8 00:01:49,202 --> 00:01:53,997 - Ne-ai pus să sărim acolo băiete. Când ne-ai țintit, m-am gândit: 9 00:01:54,237 --> 00:01:57,756 "Băieți, de data asta am avut..." 10 00:02:10,502 --> 00:02:13,063 Lasă curelele. 11 00:02:20,783 --> 00:02:25,099 Du-te și ia-ți caii. Pune unul sub șa mea. 12 00:02:38,285 --> 00:02:44,519 - Mofete. Ai alege un cerșetor! - De ce nu? Așezați-vă și răcoriți-vă. 13 00:02:45,478 --> 00:02:47,799 Hei. Fasolea... 14 00:03:09,953 --> 00:03:12,398 Bun. - Cu plăcere. 15 00:03:25,700 --> 00:03:29,996 Hei, plănuiești să ne omoare de foame? 16 00:03:37,823 --> 00:03:39,741 Gol... 17 00:04:16,654 --> 00:04:21,842 Vei plăti pentru asta. Ești un nebun vultur de jos și hiena! 18 00:04:22,866 --> 00:04:24,866 Complimentele mele pentru bucătar. Erau fasole bune. 19 00:04:58,660 --> 00:05:04,414 - Trinity este încă numele meu - 20 00:06:55,545 --> 00:06:57,636 Ei bine, care-i problema? 21 00:07:02,383 --> 00:07:05,020 Ești un cal bun. 22 00:07:15,045 --> 00:07:17,245 - Grăbește-te Deadrock, mor de foame. - Lasă-i să gătească roșu. 23 00:07:17,269 --> 00:07:18,475 Sunt aproape gata. 24 00:07:18,476 --> 00:07:22,389 Sărmanul Șauar... Trebuie să fi fost un pumn. 25 00:08:01,268 --> 00:08:04,299 Ridicați mâinile! 26 00:08:06,063 --> 00:08:09,976 - Ai spus... - Am zis să-i ridici! 27 00:08:13,256 --> 00:08:17,965 Dacă cauți o gaură capul, voi fi bucuros să vă oblig. 28 00:08:20,401 --> 00:08:23,911 - Nu sunteți oameni ai legii, nu? - Ce a fost asta? 29 00:08:24,037 --> 00:08:26,837 Știi, legea sau Rangerii poate? 30 00:08:29,320 --> 00:08:32,784 Ai ceva care te roade conștiința ta, împuțită? 31 00:08:32,809 --> 00:08:34,858 Ei bine, ce meriti tu 500? 32 00:08:35,028 --> 00:08:37,324 Ei bine, nu încă. eu sunt abia la început, dar 33 00:08:37,326 --> 00:08:39,670 Mi-a spus judecătorul Fitzpatrick că dacă țin pasul așa 34 00:08:40,061 --> 00:08:43,353 Voi valora 1000. Acum am până la 50 de ani. 35 00:08:43,378 --> 00:08:47,163 50? Cum ai reușit să câștigi asta, să furi găini? 36 00:08:47,638 --> 00:08:50,400 Nu! curcani. 37 00:08:52,414 --> 00:08:55,770 Pune-le jos, curcan. 38 00:09:00,057 --> 00:09:06,953 Relaxează-te, nu suntem oameni ai legii. Aşezaţi-vă. Apropo, ai vazut pe cineva prin aceste parti? 39 00:09:06,962 --> 00:09:11,614 Nu, au avut un grup după mine, dar au renuntat cand am trecut prin desert. 40 00:09:11,710 --> 00:09:14,155 Ai scăpat cu sâcâia asta? 41 00:09:16,227 --> 00:09:22,019 - De ce, ce e în neregulă cu ea? - Nu este frumusețe. 42 00:09:22,585 --> 00:09:28,656 - Este un cal al naibii de bun. - Vom vedea despre asta puțin mai târziu... 43 00:09:35,408 --> 00:09:40,289 - Ce-i cu el, e bolnav? - No, he has been beaten. 44 00:09:40,606 --> 00:09:45,401 - Cine l-a lovit? - Un bivol înfometat. 45 00:09:45,564 --> 00:09:50,033 Bătrânul nu a fost niciodată prea strălucitor... 46 00:09:51,270 --> 00:09:57,226 Am auzit că dacă un bărbat este lovit din nou, se va întoarce în fire. 47 00:09:58,185 --> 00:10:03,143 - Da, am auzit același lucru. - Unchiul meu... 48 00:10:03,383 --> 00:10:09,214 lovi pe tatăl meu chiar în creier. Și lovi din nou să-l termine. 49 00:10:09,454 --> 00:10:16,013 Dar pop, în loc să coboare, se lovește înapoi și cade pe unchiul meu – fratele său. 50 00:10:17,529 --> 00:10:20,166 De ce nu încerci. 51 00:10:34,437 --> 00:10:38,992 Îmi pare rău, bătrâne, dar poate stinky are dreptate. 52 00:10:59,698 --> 00:11:06,411 - Ei bine, nu merge întotdeauna. - Da, am auzit exact același lucru. 53 00:11:14,428 --> 00:11:19,703 - Ei bine, a fost frumos și mulțumesc. - Da, pentru calul tău... 54 00:11:20,029 --> 00:11:24,182 Calul tău... fugător de curcani. 55 00:11:25,620 --> 00:11:31,097 Nu am nicio obiecție, atata timp cat nu il deranjeaza... 56 00:11:32,219 --> 00:11:35,499 ce zici? 57 00:11:36,122 --> 00:11:38,922 El spune: „Nu”. 58 00:11:40,514 --> 00:11:46,508 - Bănuiesc că acum ar trebui să împușcăm? - Da, aşa e fiule. 59 00:11:47,966 --> 00:11:54,603 - Șefu, te superi dacă am grijă de el? - Nu, e tot al tău, dar doar rănește-l... 60 00:12:06,332 --> 00:12:10,724 Termină-l cu el, vrei? Fasolea este gata. 61 00:12:15,184 --> 00:12:19,106 Aruncă fasolea... um, curele pentru arme. 62 00:12:22,472 --> 00:12:25,676 Acum stai jos și răcoriți-vă. 63 00:13:07,921 --> 00:13:09,360 Gustos. 64 00:13:18,336 --> 00:13:23,218 - Nu ne vei ucide cu sânge rece? - Să-ți spun sincer, nu știu. 65 00:13:23,276 --> 00:13:27,438 Sunt nou la astfel de lucruri. Ce să faci faci de obicei intr-un caz ca acesta? 66 00:13:27,514 --> 00:13:32,789 Dacă aș fi în locul tău, aș uita totul lucru. Doar glumeam. 67 00:13:32,808 --> 00:13:35,599 Dar tu nu esti eu... 68 00:13:38,716 --> 00:13:45,113 Voi băieți luptați, și cel care rămâne pe picioarele lui va fi cruțat... 69 00:13:48,872 --> 00:13:51,270 Haideți, mergeți la asta băieți. 70 00:14:01,963 --> 00:14:03,066 Hei, ai grijă! 71 00:14:29,622 --> 00:14:33,544 Spune-mi, băiete, ce tocmai mi-ai spus despre fratele tău acum ceva vreme? 72 00:14:34,120 --> 00:14:38,023 Dacă voi mai pune mâna pe asta idiot... Dacă îl prind din nou... 73 00:14:38,033 --> 00:14:41,524 Cine este o durere de gât ai spus? - OMS ar fi? Joe, micuța ta dragă. 74 00:14:42,809 --> 00:14:45,504 Ce a făcut acum? - Atunci, ascultă bine. 75 00:14:45,647 --> 00:14:49,580 Acum câteva zile băiatul a ciupit o turmă de cai. 76 00:14:50,404 --> 00:14:52,351 Apoi apare „Joe obosit”... 77 00:14:52,361 --> 00:14:55,171 și nu m-am putut gândi la nimic mai bun decât să dea caii înfometați. 78 00:14:55,180 --> 00:14:58,048 Dacă eram în locul tău, l-aș fi raportat la polițiști imediat. 79 00:14:59,362 --> 00:15:02,143 Ar fi trebuit să-l raporteze pe a lui propriul frate al polițiștilor? 80 00:15:02,469 --> 00:15:04,713 A fost o mizerie. - Hai, hai. 81 00:15:04,723 --> 00:15:06,794 Unde? - Grăbește-te, apa e fierbinte. 82 00:15:06,804 --> 00:15:09,681 Să vedem dacă nu putem ajunge acea crusta de murdărie desprinsă. 83 00:15:09,873 --> 00:15:14,313 Trezește-te din delir și du-te să aduci imi niste galeti de apa. 84 00:15:14,323 --> 00:15:15,282 Da, da, în regulă. 85 00:15:15,283 --> 00:15:17,352 Te vei trezi, ticălosule leneș? 86 00:15:17,353 --> 00:15:19,636 Băutură și dormit toată ziua! 87 00:15:20,173 --> 00:15:22,091 Grăbește-te cu apa aceea de clătire! 88 00:15:22,092 --> 00:15:24,009 Nenorocită care te aruncă la pământ așa... Săracul de tine. 89 00:15:24,019 --> 00:15:27,366 Nici măcar pentru tine asta furia este grijuliu. 90 00:15:42,355 --> 00:15:47,630 - Pearl, vino aici! - Ce dracu este acum? 91 00:15:48,254 --> 00:15:56,242 - Se întâmplă ceva! - Oricum nu cu tine... 92 00:16:02,179 --> 00:16:07,933 Îl fac baie pe Bambino. Dacă se trezește acum, nu se va trezi decât în ​​primăvara următoare. 93 00:16:08,374 --> 00:16:14,128 - Ce se întâmplă acum? Ai un alt atac? - Respiră briza... 94 00:16:18,032 --> 00:16:20,506 Trinitate! 95 00:16:25,014 --> 00:16:32,053 - Deci te-ai întors! - Am crezut că te-au mâncat vulturii. 96 00:16:32,063 --> 00:16:37,328 - De ce nu i-ai scris mamei? - Pentru că nu știu să scriu și tu nu poți citi. 97 00:16:39,783 --> 00:16:42,900 Am o surpriză pentru tine. 98 00:16:44,377 --> 00:16:49,172 Hei Bambino, spune-mi dacă asta nu este cea mai frumoasa priveliste pe care ai vazut-o vreodata? 99 00:16:49,181 --> 00:16:50,946 Hi! 100 00:16:52,270 --> 00:16:57,544 Nu ești bucuros să-ți vezi propriul frate? 101 00:16:58,235 --> 00:17:04,325 Bambino are dreptate. Acest coiot blestemat a dat o turmă întreagă de cai. 102 00:17:04,334 --> 00:17:12,170 Pune masa și taci. - Și tu mielul meu, spală-te. 103 00:17:50,848 --> 00:17:54,645 - Pleci imediat? - Dacă rămâi, da. 104 00:17:56,401 --> 00:18:00,678 Hei, ascultă, dacă aș fi în locul tău, L-aș îneca chiar acolo în cadă. 105 00:18:06,480 --> 00:18:10,479 Hei, nu o vei lua Bătrânul nebun de asta, nu-i așa? 106 00:18:13,577 --> 00:18:19,897 - Mama... - Bine, pace oamenilor de bunăvoință. 107 00:18:19,983 --> 00:18:22,141 Deci tăiați-o pentru a în timp ce, este timpul să mănânci. 108 00:18:52,600 --> 00:18:56,782 Uite ce frumusete! 109 00:18:59,342 --> 00:19:02,977 - Ce este? - Nu știu, sunt puțini pe aici ieri. 110 00:19:03,102 --> 00:19:09,575 - Arată ca un vultur. - S-ar putea... Mai întâi, ne vom ruga. 111 00:19:09,623 --> 00:19:15,013 Acolo merge din nou cu religia! Întotdeauna încerc să stric un tip... 112 00:19:18,590 --> 00:19:20,499 Dragă doamnă sus în rai... 113 00:19:20,518 --> 00:19:27,557 Ai fost mamă și tu a avut și un fiu care îți dădea griji. 114 00:19:27,711 --> 00:19:35,623 Deci poți înțelege când te întreb să am grijă de fiii mei. Amin. 115 00:19:36,543 --> 00:19:40,821 - Am spus "amin", nenorocilor! - Amin. 116 00:20:27,814 --> 00:20:30,614 Hai să bem, băieți. 117 00:20:35,966 --> 00:20:43,158 - Jos în gât și Domnul să... - Probabil că mănâncă chiar acum, ca noi. 118 00:20:43,226 --> 00:20:46,179 Mai bine ne protejează. 119 00:20:59,539 --> 00:21:02,339 Dă-mi pasărea mea înapoi! 120 00:21:03,135 --> 00:21:09,455 Băieți, v-ați simțit vreodată să te stabilești pe aici? 121 00:21:09,772 --> 00:21:12,649 - Să faci ce? - La muncă? 122 00:21:12,889 --> 00:21:19,439 Nu. Dar bineînțeles că poți să te căsătorești. Sunt niște frumuseți în salon - 123 00:21:19,564 --> 00:21:25,673 - care își dorește cu adevărat un soț. - Și fac cele mai bune neveste! 124 00:21:25,797 --> 00:21:33,671 Ar fi trebuit să-ți vezi mama în ziua aceea ne-am căsătorit. Dar erai prea tânăr ca... 125 00:21:33,748 --> 00:21:40,941 - amintește-ți și încă te târai. Dar am avut o petrecere sălbatică în acel salon! 126 00:21:41,180 --> 00:21:46,532 Și încă o pot vedea acum. Avea o rochie de catifea roșie - 127 00:21:46,772 --> 00:21:53,168 - cu frontalele ieșite în afară. Era la fel de fericită ca un vultur 128 00:21:53,485 --> 00:21:58,846 chiar înainte de spânzurare. 129 00:22:00,956 --> 00:22:06,624 După ce încetați să mai urmăriți păduchii, ce zici să ne aduci încă o sticlă? 130 00:22:15,504 --> 00:22:19,139 - Avem vizitatori. - Câți? 131 00:22:19,225 --> 00:22:22,055 - Patru. - Cineva e şerif? 132 00:22:22,198 --> 00:22:25,114 - Nu. - Cum arată? 133 00:22:25,124 --> 00:22:30,638 - Nu pot spune, și-au acoperit fețele. - Ai grijă de ei, dragă? 134 00:22:51,593 --> 00:22:56,388 Uite cine e aici...! Lume mică, nu-i așa. 135 00:22:57,740 --> 00:23:02,219 Da, și puțin supraaglomerat... Aruncă armele. 136 00:23:04,933 --> 00:23:10,294 si tu... OK, afară. 137 00:23:10,342 --> 00:23:11,637 Stai puțin, dragă... 138 00:23:23,251 --> 00:23:27,087 - Bine, poți să pleci. - Hai, mișcă-te! 139 00:23:29,005 --> 00:23:33,522 - El este un pic... - Da, e puțin înapoi, da. 140 00:23:33,647 --> 00:23:37,560 Dacă deschizi gura larg, O să-l umplu cu bucshot! 141 00:23:58,112 --> 00:24:01,469 - Iată, sufocă-te. - Mulțumesc, iubire. 142 00:24:05,199 --> 00:24:12,392 Băieți, bătrânul prost de aici vrea să vorbească tu. Dar nu-l contrazice, e tremurat. 143 00:24:12,565 --> 00:24:19,518 - A mâncat prea repede? - Nu, este atacul obișnuit... 144 00:24:32,350 --> 00:24:39,706 Băieți, șansele sunt destul de bune decât ale mele inima bătrână generoasă se va opri în curând. 145 00:24:40,540 --> 00:24:47,292 Dar înainte de a pleca, vreau să mă asigur de asta există un preț destul de mare pe capul tău. 146 00:24:47,493 --> 00:24:53,765 Mă îngrijorezi, fiule. De ani de zile, ți-ai târât fundul... 147 00:24:54,014 --> 00:24:58,167 and you still got no trade. Poți cardshap, aud - 148 00:24:58,330 --> 00:25:05,801 - dar nu te-am văzut niciodată jucând. Vă sfătuiesc să deveniți un furor de cai. 149 00:25:07,307 --> 00:25:11,824 Nu devii un bun hoț de cai peste o noapte, știi! 150 00:25:12,965 --> 00:25:18,326 Uită-te la Bambino aici... El este pe drumul cel bun. 151 00:25:19,074 --> 00:25:25,548 Chiar dacă are multe de învățat, va fi într-o zi un hoț de cai grozav. 152 00:25:26,075 --> 00:25:30,391 Și băieți, promiteți-mi că de acum înainte, veți lucra mereu împreună. 153 00:25:30,400 --> 00:25:32,184 Ce? 154 00:25:32,194 --> 00:25:38,351 Ai grijă de fratele tău. El este tânăr și încă verde. Protejează-l - 155 00:25:38,399 --> 00:25:45,275 - de parcă ar fi fost... propriul tău frate. - Trebuie să mă protejez de el! 156 00:25:45,515 --> 00:25:49,744 Lasă-l să plece în pace. 157 00:25:51,634 --> 00:25:59,306 Bine, îl voi proteja. Dar atunci trebuie să mă asculte. 158 00:25:59,901 --> 00:26:04,696 - Și te rog să-ți lași blestemata aici! - Ei bine, dacă nu ești mulțumit de asta... 159 00:26:04,705 --> 00:26:06,815 Nu, nu-mi face plăcere! 160 00:26:18,563 --> 00:26:25,277 Fii cu ochii pe el. El este doar un copil cu piciorul în gură. 161 00:26:25,584 --> 00:26:33,131 Peral, asta necesită încă un whisky... două! Adu sticla. Nu vrei niciuna, nu? 162 00:26:33,141 --> 00:26:34,141 Da. 163 00:26:39,202 --> 00:26:45,407 - Nu te poți așeza pe șa normal? - Mă obosesc așa. Unde ne îndreptăm? 164 00:26:45,417 --> 00:26:47,565 - La nord. - De ce nord? 165 00:26:47,574 --> 00:26:49,301 Pentru că așa spun. 166 00:26:49,310 --> 00:26:51,833 Am dreptul să știu, nu-i așa? - Nu, nu! 167 00:26:51,842 --> 00:26:56,446 - Ori fă ce-ți spun eu, ori te las. - Unde m-ai arunca? 168 00:27:00,713 --> 00:27:04,348 Trezește-te - mai e puțin de lucru. 169 00:27:09,632 --> 00:27:13,555 - Muşamaliza. - De ce? 170 00:27:13,900 --> 00:27:20,700 Regula numărul 1: Când jefuiești un vagon, vei face acoperă-ți fața. Deci nimeni nu te recunoaște. 171 00:27:28,928 --> 00:27:32,208 Nu pot obține suficientă pârghie... 172 00:27:38,758 --> 00:27:41,319 Grăbește-te, urcă-te în cărucior! 173 00:27:47,610 --> 00:27:52,406 Rămâi exact unde ești! Nimeni nu face o mișcare! Ridică-le! 174 00:27:54,937 --> 00:27:58,726 What the hell are you shooting at? 175 00:27:59,061 --> 00:28:03,051 - Vă avertizez, domnule. - Dacă ridică mâna, va scăpa copilul. 176 00:28:11,193 --> 00:28:16,660 - Dă-ți aurul! - Singura avere pe care o avem este copilul. 177 00:28:16,669 --> 00:28:24,025 - Am venit spre vest, căutând de lucru. - Am o minte bună să te pun pentru asta! 178 00:28:30,901 --> 00:28:33,299 Bună. 179 00:28:36,013 --> 00:28:42,487 - Am spus "bună". - Bună. Ești haiduc? 180 00:28:44,673 --> 00:28:51,569 - Ei bine, în circumstanțe, cred că da. - Dar nu avem nimic, suntem doar fermieri. 181 00:28:52,048 --> 00:28:53,918 Oh, o, scuze pentru asta. 182 00:28:55,357 --> 00:29:01,188 - Hei, grăbește-te acolo! - Bye now, just sit tight and don't worry. 183 00:29:04,640 --> 00:29:09,934 - Vii? Ce ai gasit? - O bătrână, câteva cârpe și niște pâine veche. 184 00:29:09,944 --> 00:29:14,547 Stăm aici de trei zile acum, iar Fred aici are un stomac acru. 185 00:29:15,027 --> 00:29:20,273 - Da, înțeleg ce vrei să spui. - Trebuie să ajungem în oraș și să vedem un doctor. 186 00:29:21,299 --> 00:29:25,931 - Atunci ai bani până la urmă, coiote! - O să vindem căruța, poate... 187 00:29:26,363 --> 00:29:31,081 Asta e ridicol. 188 00:29:42,398 --> 00:29:47,673 - Grăbiţi-vă! - Stai, nu uita de doamna dinăuntru. 189 00:29:49,734 --> 00:29:55,441 Nu a fost atât de greu, nu-i așa. Nu uitați să ungeți roata. 190 00:29:57,656 --> 00:30:01,013 Dă-le niște bani... 191 00:30:06,690 --> 00:30:13,480 - Foarte obligat. Dacă toată lumea ar fi la fel de generos... - te-ai lăsa jefuit pentru totdeauna. 192 00:30:31,338 --> 00:30:33,611 Treci mai departe! 193 00:30:47,286 --> 00:30:51,286 Cea mai ciudată pereche de haiduci pe care i-am văzut vreodată. 194 00:31:02,200 --> 00:31:07,877 - Până aici e bine, nu? - Chiar mai bine dacă te uiți acolo. 195 00:31:10,371 --> 00:31:13,008 Dar ceva mai rău dacă te uiți aici... 196 00:31:16,240 --> 00:31:20,076 În primul rând, încearcă să nu-i atragi privirea. 197 00:31:25,571 --> 00:31:30,002 Fii cu ochii pe ei. Nu fac nimic bun. 198 00:31:37,703 --> 00:31:41,846 Bine ați venit la Tascosa, băieți, unde chiar începe Occidentul. 199 00:31:41,875 --> 00:31:47,792 - Este locul potrivit pentru a obține un loc de muncă. - Fă-ți griji doar pentru cal. 200 00:31:52,376 --> 00:31:58,486 Trebuie să găsesc un armurier. Aruncă o privire prin oraș. 201 00:32:00,452 --> 00:32:04,048 Deci, dacă mâna ta ia mâncărime, doar zgarie-l... 202 00:32:04,201 --> 00:32:08,843 - Dumnezeu să vă binecuvânteze, fraților. - Mulţumesc, bătrâne. Ne vedem la salon. 203 00:32:24,571 --> 00:32:30,882 Nu am cerut de băut. Hei, barman, dă-mi ceva de băut. 204 00:32:31,525 --> 00:32:35,552 - Îți place să te joci, nu? - Nu, nu acum. Sunt obosit acum. 205 00:32:41,403 --> 00:32:46,390 - E un oraș destul de liniștit, nu-i așa? - Spune asta din nou și vei rupe vraja. 206 00:32:46,869 --> 00:32:48,010 De ce? 207 00:32:48,020 --> 00:32:53,295 Pentru că Wildcard Hendricks este în oraș, și nu e nevoie de mult pentru a-l declanșa. 208 00:32:54,119 --> 00:32:59,078 - Wildcard, cine este el? - Este un ascuțit de cărți, un profesionist. 209 00:32:59,624 --> 00:33:04,026 El este perplex, dar nu spune el că, el este foarte sensibil. 210 00:33:04,036 --> 00:33:09,550 Îl poți privi jucând la salon, dar ai grijă să nu-l privești în ochi. 211 00:33:11,066 --> 00:33:13,463 Mister, aren't you getting you gun? 212 00:33:35,780 --> 00:33:37,363 Unde te duci? 213 00:33:37,372 --> 00:33:41,966 Știi cine este acela? Wildcard Hendricks - un profesionist. 214 00:33:41,976 --> 00:33:44,133 Deci ce, îți este frică de el, poate? 215 00:33:46,358 --> 00:33:49,072 Ai câteva facturi? 216 00:33:52,017 --> 00:33:54,414 Acum vorbești frate... 217 00:34:10,028 --> 00:34:15,590 Îmi place să le pot spune oamenilor asta Wildcard Hendricks a jucat cu mine. 218 00:34:38,242 --> 00:34:41,196 Putem juca în cinci? 219 00:34:58,123 --> 00:35:01,921 Oferte mari de carduri, nu-i așa? 220 00:35:48,320 --> 00:35:50,717 Nicio tăietură. 221 00:36:02,417 --> 00:36:06,493 - Trec. - Deschid pentru 30... 222 00:36:21,982 --> 00:36:24,370 Să-ți vedem deschiderile, prietene... 223 00:37:17,855 --> 00:37:20,579 Bine, ce zici am tăiat pachetul, nu? 224 00:38:09,586 --> 00:38:13,979 - Deschidere pentru 10. - Hai să facem 50... 225 00:38:18,505 --> 00:38:22,102 100, dacă vrei să stai înăuntru. 226 00:38:28,681 --> 00:38:30,359 Doi... 227 00:38:32,411 --> 00:38:36,784 - Două pentru mine. - Servește-te... 228 00:39:16,681 --> 00:39:18,445 100... 229 00:39:24,506 --> 00:39:27,585 Dacă nu te superi... 200. 230 00:40:16,649 --> 00:40:18,606 Eu zic că ai înșelat... 231 00:40:24,667 --> 00:40:27,784 - Aşa crezi? - Așa cred. 232 00:40:48,077 --> 00:40:51,913 Băuturile sunt pe mine, băiete. 233 00:41:15,496 --> 00:41:20,847 Când te lovește plumbul, te va doare mai puțin cu puțin whisky în intestine. 234 00:41:21,135 --> 00:41:25,451 Oh, da, dă-i domnului un dublu, asa nu vei simti nimic. 235 00:41:44,411 --> 00:41:46,415 Pleacă. 236 00:42:01,914 --> 00:42:06,949 Îți place să vezi asta din nou? Este greu de prins prima dată. 237 00:42:19,253 --> 00:42:20,855 Taie-l... 238 00:42:22,447 --> 00:42:25,448 Ai primit-o? 239 00:42:26,638 --> 00:42:30,637 - Deci crezi că se va termina aici, nu? - Da, cred că da... 240 00:42:43,306 --> 00:42:45,943 Mă voi întoarce la tine! 241 00:42:46,902 --> 00:42:52,177 Ei bine, frate, este un început bun. Hei, cât am câștigat? 242 00:42:52,302 --> 00:42:55,697 Vrei să spui cât de mult am câștigat - ai pierdut. 243 00:42:58,296 --> 00:43:01,211 Bine, știi partea mea. 244 00:43:06,140 --> 00:43:10,916 - Exact ce are nevoie acest oraș. - Te văd. -Te văd. 245 00:43:22,828 --> 00:43:25,465 Domnule Parker! Domnule Parker! 246 00:43:25,475 --> 00:43:26,475 Da? 247 00:43:26,894 --> 00:43:28,659 În salon sunt doi tipi duri, 248 00:43:28,707 --> 00:43:31,344 ar trebui să-i angajezi. 249 00:43:31,354 --> 00:43:33,444 E drăguț din partea ta să-mi atragi atenția la asta, Stevens, 250 00:43:33,454 --> 00:43:35,056 dar sunt suficient aprovizionat. 251 00:43:40,743 --> 00:43:44,560 În plus, mă aștept la câteva în curând oameni înarmați pricepuți din Denver. 252 00:43:44,723 --> 00:43:47,715 Desigur, domnule Parker. Tu ești șeful. 253 00:43:47,724 --> 00:43:50,352 Da, Stevens, de data asta ai dreptate. 254 00:43:54,275 --> 00:43:57,190 - La revedere, domnule. Multumesc. - La revedere. 255 00:44:14,520 --> 00:44:16,755 Sfinte Dumnezeule! 256 00:44:35,408 --> 00:44:37,364 Sfinte Doamne... 257 00:44:47,118 --> 00:44:51,357 Bună! Am spus „bună”. 258 00:44:55,145 --> 00:44:58,137 Vorbesti cu mine? 259 00:45:07,277 --> 00:45:14,067 Am vrut să vă mulțumim... pentru că ați avut ne-a jefuit. Oh, adică ne-a ajutat! 260 00:45:16,608 --> 00:45:23,801 - Ei bine, nu a fost chiar un jaf... - Aș putea spune că nu sunteți adevărați haiduci. 261 00:45:28,107 --> 00:45:34,456 - Eram într-o misiune specială. - Oh, sunteți agenți federali? 262 00:45:35,166 --> 00:45:41,562 Da si nu. Nu este tocmai federal, dar... 263 00:45:43,644 --> 00:45:49,158 Dacă popul tău caută de lucru, acesta este locul. 264 00:45:49,168 --> 00:45:54,557 Dar nu este un loc pentru noi, fermierii. Cred că vom merge mai departe la San Jos. 265 00:45:55,948 --> 00:45:59,343 San Jose este un loc grozav! Unde vestul... foarte frumos. 266 00:46:01,347 --> 00:46:05,423 Dacă se va înrăutăți, atunci nu ezita să-l aduc la mine. 267 00:46:07,620 --> 00:46:09,854 La revedere acum, domnișoară. Si mult noroc... 268 00:46:09,902 --> 00:46:14,256 Nu stai, aș vrea ca ai mei să știe că nu sunteți adevărați haiduci. 269 00:46:15,177 --> 00:46:21,650 - Mamă, pop, acesta este tipul... - Desigur, el este domnul care ne-a ajutat. 270 00:46:22,801 --> 00:46:29,514 - Vă suntem foarte recunoscători, domnule... - Este un agent federal. 271 00:46:30,857 --> 00:46:36,372 Sunt niște afaceri foarte proaste pe, iar guvernul vrea să o repare. 272 00:46:50,297 --> 00:46:53,807 Nu-i spune căpitanului ce v-am spus despre noi. 273 00:46:59,312 --> 00:47:04,347 - Ne-au bătut? - Știm să păstrăm un secret. 274 00:47:04,682 --> 00:47:09,871 - Hm, bine pentru tine. Și cum bate puțin vânt? - Doctorul a spus că nu trebuie să vă faceți griji, doar... 275 00:47:10,993 --> 00:47:16,824 - un pic de aerofogie. - O, așa se numesc ei în părțile astea? 276 00:47:17,246 --> 00:47:20,881 Copilul chiar suferă. 277 00:47:22,358 --> 00:47:26,510 Câteva whisky-uri îl va repara bine. 278 00:47:26,558 --> 00:47:32,552 - Dacă toată lumea ar fi la fel de generos ca tine... - copilul ar fi alcoolic. 279 00:47:39,639 --> 00:47:43,629 Am auzit că e cel mai chic loc până la Frisco... 280 00:47:43,984 --> 00:47:49,901 - Îmi pare rău domnilor, trebuie să fiți membri. - Ce crezi că suntem? 281 00:47:56,116 --> 00:47:58,389 Nu există nicio greșeală un om al legii, nu... 282 00:47:59,204 --> 00:48:01,995 În felul acesta, vă rog. 283 00:48:17,857 --> 00:48:20,015 Acolo sunt acum... 284 00:48:39,675 --> 00:48:42,553 - Păi? - Ei bine, ce domnule? 285 00:48:42,562 --> 00:48:44,288 -Adu-ne ceva de mâncare. 286 00:48:45,535 --> 00:48:49,774 - Poate că domnii ar dori să înceapă... - Bine, am vrea să începem. 287 00:48:49,822 --> 00:48:55,260 - Pot să sugerez... - Nu, poate nu! Doar adu-ne niște mâncare. 288 00:48:56,852 --> 00:48:59,336 Vin pentru domni... 289 00:49:12,053 --> 00:49:19,888 - Mai devreme sau mai târziu, guvernul va... - Curiozitatea a ucis mult mai mult decât pisicile. 290 00:49:20,636 --> 00:49:26,870 Nu ucizi agenți federali. Le cumperi tu. 291 00:49:26,908 --> 00:49:31,703 Și n-am întâlnit niciodată unul așa nu a fost de vânzare. 292 00:49:38,081 --> 00:49:41,677 O vei trage din nou, și o vei avea. 293 00:49:56,830 --> 00:49:58,700 A fost un pic exagerat. 294 00:49:58,710 --> 00:50:01,261 Chiar și cel mai mare dușman al lor trebuie să recunoască... 295 00:50:01,271 --> 00:50:03,054 că sunt buni la meseria lor. 296 00:50:03,064 --> 00:50:05,893 If until now we were only suspicious ca sunt agenti secreti... 297 00:50:05,903 --> 00:50:07,610 acum ne-au dovedit. 298 00:50:19,559 --> 00:50:26,512 Chasse - la Magdalen, mici oignons, marrons glaces, pommes de terre... 299 00:50:27,145 --> 00:50:31,941 - Sper să fie pe placul dumneavoastră, domnilor. - Deci, ce e atât de amuzant, nu? 300 00:50:44,446 --> 00:50:46,460 Voil�... 301 00:50:52,886 --> 00:50:54,804 voil�. 302 00:51:57,813 --> 00:52:01,966 Se pare că va fi egal mai usor decat credeam, nu domnilor?! 303 00:52:05,687 --> 00:52:09,849 Chateaux neuve de pape. Un vin cu totul special. 304 00:52:53,821 --> 00:52:56,458 Clara, nu face asta. 305 00:52:59,575 --> 00:53:02,261 Flirtezi cu ei, încetează! 306 00:53:11,956 --> 00:53:15,160 Rumează ca vacile. Revoltător... 307 00:53:20,828 --> 00:53:27,464 - Domnii ar completa masa cu... - Vrei să depăşeşti? -Da. - Vom depăşi. 308 00:53:28,183 --> 00:53:30,217 George! 309 00:54:40,370 --> 00:54:45,885 - Cointreau, Curacau, Grand Marnier? - Ei bine, ce zici de asta? 310 00:54:47,803 --> 00:54:51,639 - Daca ti se potriveste... - Îmi convine bine. 311 00:55:07,559 --> 00:55:12,911 - L-am văzut trăgând asta! - Dar astea sunt flamb� suzettes! 312 00:55:18,157 --> 00:55:20,151 Voila! 313 00:55:26,548 --> 00:55:31,900 Voi vorbi puțin cu ei, primul lucru dimineata. 314 00:55:39,140 --> 00:55:41,538 Iată-i acum... 315 00:56:02,704 --> 00:56:08,458 - Bună, domnule... - James Parker. domnule Lopert. 316 00:56:09,369 --> 00:56:15,229 - Domnule, aș vrea să-l cunoașteți pe căpitanul... - E un animal foarte frumos. 317 00:56:16,092 --> 00:56:19,928 - Îmi imaginez că ești un expert. - Nu? 318 00:56:21,079 --> 00:56:29,079 Îmi imaginez că, fiind rapid așa cum ești, ai am ghicit deja motivul acestei întâlniri. 319 00:56:29,950 --> 00:56:35,983 Aș dori să întreb de un simplu favoarea ta, căpitane. 320 00:56:37,910 --> 00:56:42,466 Tot ce trebuie să faci este să închizi un ochi... 321 00:56:46,129 --> 00:56:51,481 Pot, căpitane? - Și în timp ce închidem un ochi, tu... 322 00:56:52,142 --> 00:56:54,099 Exact. 323 00:56:56,755 --> 00:57:02,749 Chiar dacă căpitanul închide un ochi, vede cu celălalt. 324 00:57:04,303 --> 00:57:08,158 2000 de dolari ar trebui închide-le pe amândouă, nu? 325 00:57:08,206 --> 00:57:13,241 Și de două ori doi fac patru... Tu nu vreau să-mi las ochii deschiși, nu? 326 00:57:13,539 --> 00:57:19,571 Bine 4000. Eram sigur că am ajunge la o înțelegere amiabilă. 327 00:57:19,619 --> 00:57:24,558 Guvernul nu a fost niciodată foarte generos cu agenții săi secreți. 328 00:57:25,373 --> 00:57:29,929 - Treaba se termină aici, desigur. - Desigur. 329 00:57:30,168 --> 00:57:34,772 - A fost o adevărată plăcere domnilor. - Sper să ne revedem curând. 330 00:57:37,726 --> 00:57:43,163 Murdoch, trebuie să faci mereu așa ceva infern? Abia ai nevoie să exersezi. 331 00:57:43,403 --> 00:57:50,116 Murdoch a spus că ar prefera închide ochii puțin diferit. 332 00:57:51,104 --> 00:57:56,456 Poate că are dreptate, domnule Parker. Dar uneori este mai bine să-ți dai seama mai întâi de șanse... 333 00:58:03,025 --> 00:58:06,746 - Ai dreptate locotenent. - Te întorci la Tascosa? 334 00:58:06,948 --> 00:58:11,100 - Spre San Jose. - Nu e nimic acolo care ar putea interesa... 335 00:58:11,167 --> 00:58:17,555 - guvernul. - Da, mai ales când ai ochii închiși. 336 00:58:24,508 --> 00:58:27,711 Avertizează-i pe băieții noștri din San Jos. 337 00:58:48,426 --> 00:58:50,421 Lasă-mă în pace și du-te în iad. 338 00:58:50,987 --> 00:58:55,456 Hj�lp oss - vi �r ocks� amerikaner. 339 00:58:59,023 --> 00:59:03,972 Nu știu despre asta! Vamos! 340 00:59:11,664 --> 00:59:16,382 - Cred că e un șerif dur. - Dubla-l... 341 00:59:17,974 --> 00:59:22,856 Senjores, bine ai venit în San Jos! Îți duc caii la grajd. 342 00:59:22,904 --> 00:59:28,188 - Vei fi multumit. - Dacă acel ochi este un semn de client... 343 00:59:28,447 --> 00:59:34,124 - satisfacție, mai bine le lăsați aici. - Nu, domnule, nu pentru că dacă calul. 344 00:59:51,828 --> 00:59:58,148 - Armele... Nu sunt permise feronerie aici. - Te-ai gândit singur? 345 00:59:58,206 --> 01:00:03,241 Nu, dar oricum e o idee bună. Asta e legea în acest oraș. 346 01:00:04,056 --> 01:00:09,810 Și nu uita, dacă nu vrei lasă-te afară înainte să poți bea. 347 01:00:09,973 --> 01:00:13,090 Ești mereu într-o dispoziție atât de bună? 348 01:00:15,488 --> 01:00:19,727 Nu... Uneori e mai rău. 349 01:00:36,424 --> 01:00:39,224 That's the two federals that they ne-a avertizat despre... 350 01:00:48,527 --> 01:00:52,161 - Destul de colecție, nu? - Cunosti pe cineva? 351 01:00:52,267 --> 01:00:56,583 - Tipul care vorbește este Reap Smith, lașorul. - E bun? 352 01:00:57,666 --> 01:01:03,507 - Cel din mijloc este Lenny Smith, tâlhar. - Și celălalt? 353 01:01:03,651 --> 01:01:09,079 Acesta este Stingaree Smith. pistoler, bountykiller - un tip dur. 354 01:01:09,242 --> 01:01:11,323 Asa ca relaxeaza-te. 355 01:01:34,158 --> 01:01:39,835 Unul dintre acei călăreți care a trecut pe lângă noi vine spre oraș arată spre tine și râde. 356 01:01:50,433 --> 01:01:55,707 Se pare că îi lovești osul amuzant, este a treia oară se uită la tine și râde. 357 01:02:09,057 --> 01:02:12,462 - Presupun că m-ai lăsat să intru în glumă? - Ei bine acum, ce mai faceți voi doi? 358 01:02:12,471 --> 01:02:16,164 - Hei, a pus mâna pe tine. - Dacă faci asta din nou... 359 01:02:16,173 --> 01:02:20,623 - we'll flat the whole bunch of you. - Nu te superi să ne arăți cum o vei face? 360 01:04:08,563 --> 01:04:12,879 Ce grămadă putred... Vine cu noi? 361 01:04:16,926 --> 01:04:18,681 O să ne vedem. 362 01:04:21,769 --> 01:04:25,327 Pun pariu că toți au primit un prețul pe capul lor. 363 01:04:32,175 --> 01:04:36,845 esti nebun sau ceva? Ți-am spus să nu apari în oraș. 364 01:04:40,547 --> 01:04:43,894 - Bună şerif. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 365 01:04:43,904 --> 01:04:48,181 Pentru început, poți începe să oferi 800 USD pentru această marfă! 366 01:04:53,398 --> 01:04:58,357 - Desigur. Unde le-ai pironit? - În oraș. 367 01:04:59,527 --> 01:05:03,037 - Închide-i, şerif. - Da, sigur. 368 01:05:08,954 --> 01:05:14,305 Să trecem mai departe! si tu... 369 01:05:15,590 --> 01:05:18,861 Doar intră acolo și taci! 370 01:05:33,745 --> 01:05:37,140 Ei par să nu știe cu cine au de-a face... 371 01:05:51,823 --> 01:05:53,942 Semnează aici. 372 01:06:12,126 --> 01:06:16,355 - Asta înseamnă chiar 500 de dolari. - Destul de corect, atât de mult șerif. 373 01:06:18,820 --> 01:06:23,654 Oh, aproape că am uitat... Salutări din partea domnului Parker. 374 01:06:24,958 --> 01:06:28,075 - Hei, stai, atunci sunteți cei doi? - Da, asta suntem noi. 375 01:06:28,813 --> 01:06:33,369 - Ei bine, ce să fac cu ei? - Lucrează și pentru Parker, nu-i așa? 376 01:06:33,618 --> 01:06:38,739 - La fel și toți ceilalți din San Jos. - Deci care este problema? 377 01:06:40,878 --> 01:06:45,270 Presupun că nu există niciun motiv să-i țin închise, nu-i așa? 378 01:06:46,124 --> 01:06:50,871 Lăsați-le să se răcească câteva zile, apoi lasă-i să te lege și să te lovească în cap. 379 01:06:51,159 --> 01:06:56,721 Și le-au pus un preț de 500 de dolari pe cap, viu daca iti place... 380 01:06:56,846 --> 01:07:00,836 Știi că Parker nu vrea stă cineva în jurul misiunii? 381 01:07:00,845 --> 01:07:02,619 Oh, sigur că facem. 382 01:07:07,798 --> 01:07:12,987 Vrei să spui ce facem aici ca niște hoți de cai? 383 01:07:13,389 --> 01:07:19,863 Suntem câțiva hoți de cai. Cel putin Încerc să te învăț să fii una... 384 01:07:20,026 --> 01:07:26,893 Așteptăm să vină caii la noi? Să coborâm în schimb la misiune. 385 01:07:27,363 --> 01:07:30,240 - Ceva îmi spune că... - Taci! 386 01:07:33,788 --> 01:07:39,303 Trebuie să fie cel puțin 30 dintre ele. Vrei să faci un pariu că am dreptate? 387 01:07:44,510 --> 01:07:47,426 Mişcare! 388 01:07:49,181 --> 01:07:52,058 Catâri cu cap de porc... 389 01:07:59,855 --> 01:08:03,931 - Se pare că vagonul lor se comportă din nou. - Da, doar pentru o schimbare... 390 01:08:04,190 --> 01:08:06,827 - Le dăm o mână de ajutor? - Nu. 391 01:08:08,745 --> 01:08:13,579 - Suntem blocați dacă nu se întâmplă niciun miracol. - Se întâmplă pop! 392 01:08:24,358 --> 01:08:31,072 - Ne-am gândit că ai putea avea nevoie de o mână de ajutor. - Tocmai s-au oprit, aceste creaturi... 393 01:08:38,485 --> 01:08:42,887 Nu e nimic în asta, domnișoară. Stai strâns de brațul meu. 394 01:08:43,223 --> 01:08:48,095 - Vom decola ca fulgerul. - Se face târziu, locotenente. 395 01:09:02,221 --> 01:09:06,220 Sunt la fel de încăpățânați ca... un catâr! 396 01:09:17,758 --> 01:09:20,318 Acum putem merge. 397 01:09:53,089 --> 01:09:57,165 - Ceea ce ai șoptit cu siguranță a funcționat. - Te muți acum, imediat? 398 01:09:57,261 --> 01:10:03,015 Vom tabăra aici pentru noapte. De ce nu ni se alatura? Fiica mea este o bucătăreasă foarte bună. 399 01:10:04,166 --> 01:10:07,119 Wow, este și o bucătăreasă bună? 400 01:10:20,594 --> 01:10:26,032 Știi, ești un bucătar foarte bun, am făcut-o să nu mănânci niciodată fasole fiartă atât de... fiartă. 401 01:10:32,534 --> 01:10:38,931 - Stelele strălucesc la fel ca diamantele. - Da, mai ales cei mari. 402 01:10:39,487 --> 01:10:45,443 Așa e, nu m-am gândit niciodată la asta. Voi agenți federali nu pierdeți nimic. 403 01:10:46,651 --> 01:10:51,360 Și știi că râurile curg mereu in aceeasi directie? 404 01:10:52,357 --> 01:10:56,194 Și știai că tu și cu mine... 405 01:11:06,417 --> 01:11:10,857 - Unde te îndrepţi? - La nord. 406 01:11:14,156 --> 01:11:18,952 - Ne îndreptăm spre nord. - E frumos acolo sus. 407 01:11:26,211 --> 01:11:29,722 O să vin să vizitez dacă vrei. 408 01:11:39,111 --> 01:11:41,268 Oh, nu, locotenent... 409 01:11:41,316 --> 01:11:43,589 Hei, locotenent! 410 01:11:49,986 --> 01:11:56,057 - Și voi agenții federali lucrați noaptea? - Da, la fel ca hoţii de cai. 411 01:11:58,819 --> 01:12:01,849 Ei bine, iată că au venit acum... 412 01:12:01,888 --> 01:12:09,560 - Locotenente, ai uitat că suntem de serviciu? - Nu avem voie să facem niște excepții? 413 01:12:10,864 --> 01:12:15,180 - Este un ordin? - Da, este un ordin. 414 01:12:16,523 --> 01:12:21,001 Mamă, domnișoară, a fost o plăcere... - Bună tinere. Capul sus acum. 415 01:12:25,538 --> 01:12:30,016 - Pare mai bine acum. - E foarte bolnav. 416 01:12:32,606 --> 01:12:36,883 Cumpără un butoi de whisky, asta îl va vindeca. 417 01:12:36,969 --> 01:12:41,966 - Dacă toată lumea ar fi la fel de generos ca tine... - ai fi milionari. 418 01:13:01,761 --> 01:13:03,199 Băieți drăguți. 419 01:13:03,410 --> 01:13:09,318 - Mâine e un plecare pentru Chihuahua. - Nu, asta e plin de pioni înfometați. 420 01:13:09,519 --> 01:13:14,832 - San Antonio și Houston sunt mai bune. - Unde ai de gând să faci hold up, river? 421 01:13:14,995 --> 01:13:18,515 Nu ne-am întors în zilele pop. Cel mai bun loc pentru a jefui un vagon - 422 01:13:18,669 --> 01:13:23,867 - este langa statia postala, cand pasagerii sunt elastice, iar taximetristul este neprevăzut. 423 01:13:25,065 --> 01:13:27,338 Ei bine, la ce te uiți? 424 01:13:30,983 --> 01:13:37,216 Ai venit pentru călugări? Cei de misiune... 425 01:13:37,456 --> 01:13:44,121 Am venit să mă spovedesc, și călugărul mi-a dat un ochi negru. 426 01:13:45,368 --> 01:13:52,714 Odată călugării erau sfinți, dar acum sunt diavoli. 427 01:13:52,993 --> 01:13:58,555 - Ei beau și înjură. Și când ne mărturisim... - Te-au lovit? 428 01:14:01,432 --> 01:14:07,982 - Vom vedea despre călugări. - Serios? Multumesc mult. 429 01:14:14,533 --> 01:14:19,731 Afacerea asta pe care o bate calugarii rai peonii te deranjează, nu-i așa? 430 01:14:19,779 --> 01:14:23,298 - Nu, deci dacă crezi că eu... - Nu, nu am crezut deloc asta... 431 01:14:23,643 --> 01:14:28,045 Doar că Parker ne-a plătit 4000 închidem ochii și șeriful ne vrea... 432 01:14:28,199 --> 01:14:35,315 - a sta departe de o grămadă de beţivi călugării... Deci, ceva pute aici. 433 01:15:13,197 --> 01:15:15,834 - Domnul să fie cu tine... - De ce? 434 01:15:19,258 --> 01:15:20,850 Bun venit. 435 01:15:20,908 --> 01:15:27,698 Când un frate ne bate la ușă, ne salutăm el spunând: „Domnul să fie cu tine”. 436 01:15:27,707 --> 01:15:32,982 Și ar trebui să răspundă: „Și cu spiritul tău”. - Acum te înțeleg, „Și cu spiritul tău.”... 437 01:15:33,548 --> 01:15:38,736 - Nu ai spirit? - Oh, „Și cu spiritul meu”. 438 01:15:48,231 --> 01:15:53,630 - Vezi dacă îi putem face să vorbească, Bambino. - Nu vă faceți griji. Și nu-mi spune Bambino. 439 01:16:02,367 --> 01:16:04,678 O grămadă urâtă... 440 01:16:08,409 --> 01:16:11,238 Cine este șeful aici? 441 01:16:14,000 --> 01:16:20,953 Să spunem că eu sunt ciobanul aici. Ce putem face pentru tine? 442 01:16:21,673 --> 01:16:24,751 Să spunem că acest pelerin aici vrea să se mărturisească... 443 01:16:24,866 --> 01:16:28,309 iar acest călător vrea să se odihnească. 444 01:16:28,463 --> 01:16:33,018 Călătorul va fi restaurat, iar pelerinul curăţit de păcat. 445 01:16:33,104 --> 01:16:35,818 Vino cu mine, frate. 446 01:17:03,726 --> 01:17:05,645 Nu-mi spune că ești doar apa potabila? 447 01:17:05,654 --> 01:17:09,001 Sigur, există ceva mai bun? - Whisky, de exemplu. 448 01:17:09,644 --> 01:17:12,137 Și ce zici de un joc de zaruri, ce parere ai despre asta? 449 01:17:12,147 --> 01:17:15,388 zaruri, frate? - Da, nu ai auzit niciodată de asta? 450 01:17:15,398 --> 01:17:18,179 Și femeile sunt de asemenea descurajate aici? 451 01:17:18,213 --> 01:17:20,864 Nu te înțeleg, fiule. 452 01:17:20,899 --> 01:17:22,878 Nu te juca nevinovat... 453 01:17:22,914 --> 01:17:25,599 Este mai bine dacă vorbești cu priorul. 454 01:17:25,600 --> 01:17:29,436 Nu. Priorul este foarte ocupat momentan. 455 01:17:34,003 --> 01:17:36,276 Hei, ce faci? 456 01:18:13,401 --> 01:18:18,273 - Bine, mergeai? - În mărturisire. 457 01:18:18,608 --> 01:18:24,842 - Ar fi trebuit să facă locul blestemat mai mare. - Acesta este locul meu, vei fi afară. 458 01:18:30,778 --> 01:18:35,372 - Trebuie să mă înclin? - Poți să stai, dacă te deranjează. 459 01:18:58,552 --> 01:19:03,031 - E prima dată, nu-i așa? - Da, și ultimul... 460 01:19:08,382 --> 01:19:12,065 - Spune-mi, fiule... - Ce? 461 01:19:13,696 --> 01:19:19,526 - Păi, nu ești aici să mărturisești? - Da, printre altele. 462 01:19:25,329 --> 01:19:28,685 Să văd dacă mă poți absolvi și pe mine. 463 01:19:28,752 --> 01:19:33,346 Mai întâi trebuie să mărturisești, atunci te voi absolvi. 464 01:19:36,358 --> 01:19:40,673 Hei, te avertizez, prietene! Fără rătăcire pe mine, nu? 465 01:19:40,712 --> 01:19:46,907 Nu, nu. În afară de mine, numai El va ști. 466 01:19:48,029 --> 01:19:52,776 Nu, fie e între tine și mine, sau nimic! 467 01:19:53,102 --> 01:19:58,137 - Foarte bine. Începe fiul meu. - Ce să începi? 468 01:19:58,339 --> 01:20:02,012 - Să mărturisesc. - Oh... 469 01:20:27,829 --> 01:20:30,141 Haide, fiule. 470 01:20:30,476 --> 01:20:37,516 Și când aveam 12 ani, bătrânul meu m-a luat cu el și cu gașca lui de lăușători. 471 01:20:37,736 --> 01:20:42,608 Și unul dintre băieți a fost ucis. Am realizat o mulțime de slujbe frumoase. 472 01:20:42,771 --> 01:20:47,048 - Ajunge, te implor. - Da, și acum ce? 473 01:20:47,605 --> 01:20:53,522 - Trebuie să faci penitență și să-ți pară sincer rău. - Da, bine, îmi pare rău. 474 01:20:53,723 --> 01:20:58,279 - Acum, absolvă-mă. Dacă ai curaj. - Nu inteleg... 475 01:20:58,557 --> 01:21:02,911 - Haide. Absolve-ma! - Cu siguranță, cu siguranță. Te voi absolvi 476 01:21:16,433 --> 01:21:21,190 De ce tu, te voi învăța să mergi în jur și absolvind oamenii! 477 01:21:23,454 --> 01:21:30,167 - Ia-o ușurel! Hai, ce sa întâmplat? - A început prin a vorbi singur... 478 01:21:30,234 --> 01:21:35,231 - și apoi într-adevăr smecher a mers cu dreapta! - Am vrut doar să te binecuvântez, frate. 479 01:21:35,758 --> 01:21:41,273 E ceva în neregulă cu asta misiune. De ce ai bătut peonii? 480 01:21:43,603 --> 01:21:48,964 Nu noi suntem cei care batem - este Lucifer. 481 01:21:49,089 --> 01:21:52,282 - Îl cunoști? - Nu, n-am auzit niciodată de el... 482 01:21:52,541 --> 01:21:59,053 - Sună ca un profesionist din est. - Ei bine, dacă apare acest Lucifer... 483 01:21:59,082 --> 01:22:04,395 - Spune-i să meargă în iad. - Domnul să fie cu tine, domnule... 484 01:22:10,523 --> 01:22:15,395 Doamne, izbăvește-ne din mâinile răului. 485 01:22:15,491 --> 01:22:17,793 În nomine Padre, și... 486 01:22:20,517 --> 01:22:22,243 Haide, grăbește-te. 487 01:22:23,432 --> 01:22:25,734 Enervați-vă și nu vă prezentați aici sus pentru o vreme. 488 01:23:12,161 --> 01:23:14,539 Adu recompensa. - A mers bine, nu? 489 01:23:20,341 --> 01:23:21,559 Chiar știi lucrurile tale. 490 01:23:21,569 --> 01:23:23,669 Sunt toți băieții lui Parker atât de proști? 491 01:23:23,746 --> 01:23:25,108 Mai mult sau mai puțin. 492 01:23:31,438 --> 01:23:33,835 Ok, acum m-am săturat de râsul tău prostesc. 493 01:23:39,494 --> 01:23:42,275 Sunt 2000 de dolari, nu? 494 01:23:44,950 --> 01:23:46,686 Care e numele tău? - Mitch. 495 01:23:46,696 --> 01:23:49,707 Bine, iată partea ta, Mitch. Plus 200 pentru lovitura din cap. 496 01:23:49,736 --> 01:23:51,434 Spune „mulțumesc”. - Mulțumesc, amice! 497 01:23:56,085 --> 01:23:58,099 Trădător prost! 498 01:23:58,108 --> 01:24:00,458 Maddock îți va oferi ceea ce meriți! 499 01:24:00,659 --> 01:24:03,613 ticălos nenorocit! Te va trimite în iad pentru asta! 500 01:24:03,614 --> 01:24:04,783 Bastard! 501 01:24:04,889 --> 01:24:08,150 Deci, ce e cu misiunea? - Habar n-am. 502 01:24:08,255 --> 01:24:12,043 Eu mă ocup doar de lucruri aici în orașul ăsta, asta e, jur. 503 01:24:12,293 --> 01:24:14,681 Vei fi plătit de Parker pentru asta? - Da. 504 01:24:15,045 --> 01:24:17,519 Ce știi despre misiune? - Nimic. 505 01:24:18,085 --> 01:24:20,838 Ei își iau banii pentru uciderea oamenilor. 506 01:24:21,077 --> 01:24:23,120 Dacă reușesc, vrei să spui? - Da. 507 01:24:24,041 --> 01:24:26,515 La revedere și călătorie bună. - Mulţumesc. 508 01:24:26,956 --> 01:24:29,153 Ne mai vedem? - Sigur. 509 01:24:33,468 --> 01:24:34,504 Om curajos. 510 01:24:41,093 --> 01:24:42,454 Hei, uite... 511 01:24:45,965 --> 01:24:51,680 - Ei bine, acum, ce surpriză frumoasă. - Spuneam același lucru. 512 01:24:51,959 --> 01:24:57,233 - Credeam că te îndrepti spre nord? - Am fost, dar am primit o scrisoare către un domnul... 513 01:24:59,650 --> 01:25:01,808 Stingaree Smith. 514 01:25:03,467 --> 01:25:07,783 Stingaree bătrân? Un prieten de-al nostru. E plecat în oraș chiar acum. 515 01:25:07,946 --> 01:25:12,981 - Îi putem oferi când se întoarce. - De la cine spunem că este? 516 01:25:13,029 --> 01:25:18,783 Murdoch. Da, frate Murdoch. Un călugăr pe care l-am întâlnit acum câteva zile. 517 01:25:19,051 --> 01:25:24,729 De asemenea, ne-a spus că domnul Stingaree ar trebui nu uita să-i aşeze sperietoarele. 518 01:25:25,688 --> 01:25:30,205 Bine, îi vom spune. Apropo, cum e familia? 519 01:25:30,406 --> 01:25:34,156 - Ei sunt bine la misiune. - Misiunea? 520 01:25:34,204 --> 01:25:38,645 Da, acei călugări singuratici s-au distrat bine hrănindu-l pe micul nostru Fred. 521 01:25:39,038 --> 01:25:43,852 Mai bine te întorci. Găiul lor poate tulbură stomacul micuțului Fred. 522 01:25:43,862 --> 01:25:47,218 - Ei bine, la revedere atunci și mulțumesc din nou. - La revedere. 523 01:25:56,655 --> 01:26:03,129 - Acum ne putem face griji pentru acea etapă. - Ce zici să mergi la misiune? 524 01:26:03,254 --> 01:26:08,125 Nu, mergi la stația poștală de la Apache Springs. 525 01:26:08,193 --> 01:26:15,098 - Acolo trebuie să ții stadiul. - Acum? Sunt la 20 de mile de aici! 526 01:26:22,032 --> 01:26:23,547 Fiul unui sopar. 527 01:26:42,152 --> 01:26:43,303 Asta pentru cei mici. 528 01:26:43,744 --> 01:26:47,226 Această poțiune îi va face bine. Îi va vindeca suferința. 529 01:26:48,127 --> 01:26:51,560 Fratele Clementino știe toate secretele a ierburilor. 530 01:26:51,570 --> 01:26:52,807 Mulțumesc foarte mult. 531 01:26:53,200 --> 01:26:56,480 Îmi pare rău că nu ne putem găzdui tu in casa noastra... 532 01:26:56,490 --> 01:26:58,964 ci regula ordinului nostru îl interzice cu strictețe. 533 01:26:59,166 --> 01:27:00,911 Trebuie să trăim în izolare. 534 01:27:01,352 --> 01:27:03,721 Dormim în căruța noastră, ne-am obisnuit cu asta. 535 01:27:03,740 --> 01:27:06,886 Noapte bună, prieteni. Dormi bine. Linişte. 536 01:27:06,895 --> 01:27:08,113 Noapte bună. 537 01:27:08,593 --> 01:27:10,511 Noapte bună, dragă. 538 01:27:22,231 --> 01:27:27,218 Jag �r int tr�tt. Jag kan v�l f� vara uppe lite till? 539 01:28:12,149 --> 01:28:14,834 - Bună! - Bună! 540 01:28:16,579 --> 01:28:21,892 - Ce faci acolo? - Ce caut eu aici? Sunt la datorie. 541 01:28:22,708 --> 01:28:28,145 - Pe perete? - Mi-a ordonat căpitanul... 542 01:28:28,308 --> 01:28:31,022 - să fii cu ochii pe acest perete, așa că... 543 01:28:36,172 --> 01:28:38,254 Așteaptă acolo... 544 01:28:59,391 --> 01:29:02,431 Eram de serviciu pe perete, dar... 545 01:29:25,237 --> 01:29:30,598 Adu sticla în camera ta. Închidem la miezul nopții. 546 01:29:40,323 --> 01:29:43,200 Ce... faci? 547 01:29:48,657 --> 01:29:53,931 - Unde e şeriful? - A dispărut. Acum peste o săptămână. 548 01:29:54,919 --> 01:29:59,523 - Știi unde este Stingaree Smith? - La închisoare. 549 01:29:59,925 --> 01:30:05,756 - Cine l-a băgat? - Şeriful, cred. 550 01:30:21,667 --> 01:30:25,177 - Cât este ceasul? - Exact ora 10. 551 01:30:27,623 --> 01:30:31,248 - Probabil că sunt încă în oraș. - Ce vei face? 552 01:30:31,257 --> 01:30:37,491 - Ai grijă de ei doi federali! - Nu mi-aș împinge norocul cu ei... 553 01:30:38,124 --> 01:30:45,115 Ei nu sunt mai agenți federali decât mine, sunt câțiva profesioniști ai desenului rapid. 554 01:30:45,192 --> 01:30:48,472 Parker a primit altul expediere pentru Gonzales! 555 01:31:09,091 --> 01:31:10,626 Înapoi, marș martie! 556 01:31:16,284 --> 01:31:19,027 De data asta ai avut noroc, dar... - Taci! 557 01:31:21,319 --> 01:31:24,676 - Mă iubești? - Ai spus-o... 558 01:31:27,246 --> 01:31:31,744 - Te vei stabili aici? - Sperăm, există pământ bun și tot. 559 01:31:31,754 --> 01:31:37,345 Priorul a fost dispus să ne dea un vechi fermă, dar episcopul nu l-a lăsat. 560 01:31:39,042 --> 01:31:41,919 -Poate pentru că suntem protestanți. 561 01:31:45,055 --> 01:31:50,330 - Ce ești tu, luteran sau baptist? - Este atât de important? 562 01:31:50,810 --> 01:31:54,646 Nu, nu-mi pasă care. Dar tatăl și mama mea, știi... 563 01:31:55,029 --> 01:31:57,907 Bine, înțeleg, dar știi... 564 01:31:57,945 --> 01:32:01,973 În serviciile secrete nu avem voie să vorbesc despre lucruri private. 565 01:32:02,750 --> 01:32:04,035 Dar noi... 566 01:32:07,641 --> 01:32:10,326 Deschide-te! - Vom sparge poarta! 567 01:32:11,074 --> 01:32:13,827 Fugi în trăsură. Grăbiţi-vă. 568 01:32:13,875 --> 01:32:18,622 Sunt eu. Gonzales este aici! 569 01:32:26,774 --> 01:32:30,447 Oh, nu, s-au întors din nou... Grăbiți-vă fraților, veniți afară! 570 01:32:47,729 --> 01:32:51,373 - Domnul să fie cu... - Gonzales și oamenii lui! 571 01:32:55,641 --> 01:32:59,084 -Este aproape plin. 572 01:32:59,333 --> 01:33:01,174 Vamos, să mergem la treabă! 573 01:33:15,426 --> 01:33:18,543 Hei, te poți ruga mai târziu, acum lucrezi! 574 01:33:52,608 --> 01:33:58,362 Aici... sunt 50 000 de dolari frate. 575 01:34:00,712 --> 01:34:07,425 Fii atent - sau domnule Parker vă va da binecuvântarea lui. 576 01:34:17,399 --> 01:34:20,871 Fiecare călugăr care este călugăr, mâinile sus! 577 01:34:26,682 --> 01:34:31,554 Fiecare călugăr care este călugăr, lovi cu pumnul unui călugăr care nu este călugăr. 578 01:34:33,367 --> 01:34:36,637 Mâinile sus! 579 01:34:43,197 --> 01:34:45,029 Rămâi acolo și nu te mișca. 580 01:34:45,988 --> 01:34:50,467 Este ultima dată când furișezi arme peste graniță, nu? 581 01:34:50,610 --> 01:34:53,171 Și să nu uitați. 582 01:34:55,454 --> 01:35:00,508 - Aproape l-ai ucis. - Nu, doar l-am rănit, așa că voi afla mai multe. 583 01:35:01,045 --> 01:35:05,044 - Dar poate le vei explica de ce sunt aici. - Locotenente, ce sa întâmplat? 584 01:35:05,687 --> 01:35:10,079 - Locotenent? - Da, un locotenent federal. 585 01:35:11,968 --> 01:35:16,437 Cerul să ne ferească de mânia lui Parker. Chiar și bandiții mexicani sunt afară... 586 01:35:16,505 --> 01:35:21,098 - ca să ne aducă acum... Parker vinde arme și muniție pentru bandiți- 587 01:35:21,204 --> 01:35:27,677 - peste granita. Și ne folosește misiunea ca post comercial... și ca bancă. 588 01:35:28,416 --> 01:35:34,247 - Trebuie să păstrez asta, ca dovadă. - Dacă Murdoch nu găsește banii... 589 01:35:34,295 --> 01:35:38,054 - Nu se știe ce va face. - Nu va face nimic... 590 01:35:38,102 --> 01:35:43,770 - nu cu mine și căpitanul meu în jur. - Dar ei sunt o gașcă de tăietori! 591 01:35:44,767 --> 01:35:49,237 Și crezi că o hoardă este suficientă să sperii doi agenți federali? 592 01:36:08,600 --> 01:36:10,326 Hei... 593 01:36:55,219 --> 01:37:01,855 - L-ai văzut pe Stingaree Smiths și pe băieții lui? - Sunt în închisoare. 594 01:37:02,287 --> 01:37:07,638 Șeriful s-a întors, le-a pălmuit în închisoare și a plecat din nou. 595 01:37:18,188 --> 01:37:21,870 - Ei bine, noapte bună domnule. - Cât este ceasul? 596 01:37:22,024 --> 01:37:24,182 E cam ora 10... 597 01:37:31,441 --> 01:37:35,517 Ia cheile. - Deci hai să ne mișcăm. 598 01:37:55,849 --> 01:38:00,606 S-ar putea să ai avantajul acum, dar când plecăm de aici... 599 01:38:13,927 --> 01:38:16,727 Unde naiba ai fost? 600 01:38:26,605 --> 01:38:33,712 - Ți-a luat atât de mult să te întorci? - 40 de mile în două ore nu e prea rău. 601 01:38:34,719 --> 01:38:39,121 - Cum arată lucrurile? - Tare trist... 602 01:38:40,972 --> 01:38:44,290 Pentru scenă, nu pentru noi totuși. 603 01:38:56,911 --> 01:39:01,946 Bine, încă o dată acum... Nu vreau derapaje. 604 01:39:02,186 --> 01:39:08,017 Când scena apare... la postul Apache Springs... 605 01:39:08,084 --> 01:39:13,992 Mă duc pe scenă și te susțin, Du-te după arma ta, eu trag larg, 606 01:39:14,251 --> 01:39:19,247 Merg cu tine pe coada mea, și împărțim prada. 607 01:39:21,443 --> 01:39:26,402 Ei bine, iată-ne. Aceasta este prima ta etapă, nu-i așa? 608 01:39:27,505 --> 01:39:30,698 Doar relaxează-te și tot va merge lin. 609 01:40:10,594 --> 01:40:15,629 Doamne, nu crezi că va exista probleme, nu? Îmi este atât de frică. 610 01:40:15,706 --> 01:40:23,464 - Nu-ți face griji, Agnes - Sunt aici. - Nimeni cu mintea lui bună nu ar ataca- 611 01:40:23,618 --> 01:40:31,618 - o etapă, când șoferii sunt odihniți. Crede-mă, nimeni nu ne va opri acum. 612 01:40:39,922 --> 01:40:42,406 Ține-ți caii! 613 01:40:45,647 --> 01:40:49,080 Toată lumea afară, la dublu! 614 01:40:58,038 --> 01:41:04,348 Hai sa mergem grasi. Treci mai departe! 615 01:41:09,287 --> 01:41:13,363 Ai crezut că nu o voi face, nu? 616 01:41:16,461 --> 01:41:21,247 Puțină ventilație este bună pentru tu creier, huh, pistoler? 617 01:41:21,304 --> 01:41:24,105 Bine, lasă-ți cureaua. 618 01:41:30,933 --> 01:41:33,810 Și acum poți preda banii. 619 01:41:40,427 --> 01:41:44,820 1000 de dolari mai mult... Bifurcați, înainte să fie prea târziu. 620 01:41:51,658 --> 01:41:57,211 Oh, nu te deranja, mulțumesc oricum. Trebuie să plec acum. mama... 621 01:42:03,924 --> 01:42:05,842 Ne vedem în jur. 622 01:42:09,918 --> 01:42:13,313 - Nu e cel mai ciudat acum... - Hai, Agnes. 623 01:42:13,514 --> 01:42:21,340 Suntem cu toții dintr-o bucată. - Nimeni ne-ar ataca chiar în afara orașului? 624 01:42:33,088 --> 01:42:38,286 - Îmi pare rău, tată. - Nu e nimic, ni se întâmplă celor mai buni dintre noi. 625 01:42:38,651 --> 01:42:40,329 Vine cineva! 626 01:42:51,013 --> 01:42:55,607 - Ar putea fi cineva care vine să mărturisească. - Mă cam îndoiesc de asta. 627 01:43:14,183 --> 01:43:18,259 - Bunul Dumnezeu... - Pune un glonț între ochi! 628 01:43:18,422 --> 01:43:23,457 Nu te voi omorî aici pe loc, pentru că Mama spune că poate ești fratele meu. 629 01:43:23,601 --> 01:43:30,151 - Îmi încurci partea, sau vei muri! - Ai crezut că am vrut să te jefuiesc? 630 01:43:31,302 --> 01:43:37,056 Am vrut să arăt că am învățat să jefuiesc de la tine. S-ar putea să fii atent, dar eu nu dorm. 631 01:43:41,823 --> 01:43:47,893 Am vrut să merg la misiune și să-mi pun mâinile pe acea grămadă de bani. 632 01:43:49,495 --> 01:43:53,571 - O grămadă de bani, nu? Unde sunt banii? - Chiar acolo, în misiune. 633 01:43:54,127 --> 01:43:57,004 Parker le forța bietii calugari de acolo... 634 01:44:03,881 --> 01:44:08,839 - Ce spui de asta? - Să vedem banii. 635 01:44:23,224 --> 01:44:27,780 - Îți mulțumesc că ai venit, căpitane. - E datoria mea, unde sunt banii? 636 01:44:27,933 --> 01:44:32,892 - Bani. - Du-te și adu rădăcina tuturor relelor... 637 01:44:36,181 --> 01:44:38,262 Grăbește-te, Clem. 638 01:44:44,180 --> 01:44:49,368 - Știi, sunt fermieri. -Totuși sunt drăguți... 639 01:44:50,567 --> 01:44:53,607 Iată rădăcina tuturor relelor... 640 01:44:56,369 --> 01:45:00,368 - Nu e groaznic, căpitane? - Da, e îngrozitor. 641 01:45:00,963 --> 01:45:06,237 Locotenente, du-te să organizezi lucrurile, în timp ce duc încărcătura la sediu. 642 01:45:06,247 --> 01:45:09,306 Poate că e mai bine dacă mă duc, domnule? 643 01:45:10,563 --> 01:45:17,554 - Nu, prefer să ne descurcăm împreună. - Da, mai târziu... 644 01:45:21,083 --> 01:45:25,879 - Între timp, ia-ți armele. - Ce arme, căpitane? 645 01:45:26,118 --> 01:45:29,274 Nu este ceva, nu poartă arme. 646 01:45:29,782 --> 01:45:32,975 Tată, tată... vin! 647 01:45:34,769 --> 01:45:40,437 - Stați liniștiți, fraților! - Închideți poarta și încercați să câștigați timp. 648 01:45:47,773 --> 01:45:50,094 Halt! 649 01:45:50,737 --> 01:45:53,614 Acum, unde se duce prostul ăla? 650 01:46:04,259 --> 01:46:07,136 Deschide-te! 651 01:46:07,904 --> 01:46:09,726 Deschide, am spus! 652 01:46:16,823 --> 01:46:22,098 Aceasta este casa Domnului, fraților! Vino în pace și va intra. 653 01:46:26,394 --> 01:46:30,873 Sigur că e sâcâitor... Bine, cu armele. 654 01:47:11,325 --> 01:47:15,516 Crezi că ești invulnerabil în spatele acelor haine? 655 01:47:15,526 --> 01:47:21,846 Se pare că nu te-ai limitat la predicând, dar mi-a împușcat clienții cu ochi? 656 01:47:25,950 --> 01:47:31,427 Murdoch... Ridică banii, și aruncă în aer acest hambar. 657 01:47:31,436 --> 01:47:33,987 - Aruncă hambarul...? - Taci prostule bătrâne! 658 01:47:44,191 --> 01:47:48,344 Nu există nici un nichel în toată această fântână, domnule Parker. 659 01:47:50,214 --> 01:47:56,409 Banii. Ei bine, o ceri... - Murdoch, totul este al tău! 660 01:48:02,471 --> 01:48:07,112 Bine, hai să-l mutăm. Am zis să pleci din...! 661 01:48:15,408 --> 01:48:18,841 Acum mută-l, peste acolo cu ceilalți. 662 01:48:27,569 --> 01:48:30,609 - Tu din nou? - Da, noi. 663 01:48:30,666 --> 01:48:34,349 Aruncă-le, sau e moartă! 664 01:48:35,721 --> 01:48:39,394 Se pare că spectacolul s-a terminat, nu. 665 01:48:41,858 --> 01:48:43,940 Bine, stai... 666 01:48:48,744 --> 01:48:54,978 Bravo, Murdoch. Un moment... Mai întâi un mic detaliu în valoare de 50 000... 667 01:49:10,150 --> 01:49:12,624 Bună treabă, băieți. 668 01:49:13,910 --> 01:49:17,026 Unde te duci, prostule? 669 01:49:23,596 --> 01:49:25,351 Hei, băieți! 670 01:49:38,777 --> 01:49:43,170 - Ai de folos asta? - Nu știu, întreabă-i. 671 01:49:43,975 --> 01:49:46,133 Ai vreun folos pentru asta? 672 01:49:46,853 --> 01:49:50,046 - Ține-l! 673 01:49:52,127 --> 01:49:54,841 Am spus, stai! 674 01:50:01,862 --> 01:50:05,410 - E gol... - Du-te la el. 675 01:50:10,924 --> 01:50:13,322 Banii aceia sunt ai mei! 676 01:51:27,561 --> 01:51:31,484 Să aruncăm schimbătorii de bani afară din templ! 677 01:52:42,050 --> 01:52:44,927 Haide! 678 01:53:19,865 --> 01:53:21,821 E încuiat, prietene. 679 01:53:24,344 --> 01:53:29,254 Îngerul tău păzitor te vrea să stau aici. 680 01:53:53,355 --> 01:53:57,469 Violenței îi lipsește puterea când rațiunea poate prevala. 681 01:54:00,710 --> 01:54:02,053 Prostule amestecate! 682 01:57:11,713 --> 01:57:13,909 De ce toată această violență? 683 01:57:50,554 --> 01:57:58,073 - Așa cum am spus, nu a fost nimic. - Da, dar o voi lua. Atât de mult... 684 01:58:05,227 --> 01:58:09,946 Rămâneți exact unde sunteți, toți! Dă-i pe călugări la o parte. 685 01:58:16,774 --> 01:58:21,809 Nu m-am gândit niciodată că vor ajunge aici. 686 01:58:22,826 --> 01:58:29,385 - Ai trimis un călugăr să-i aducă pe rangeri? - Eşti înnebunit. 687 01:58:29,443 --> 01:58:33,922 Am făcut-o, nu mă așteptam să sosiți în timp. 688 01:58:34,277 --> 01:58:37,432 - Am greșit? - Nu, deloc. 689 01:58:38,832 --> 01:58:44,538 Îngerii noștri păzitori aici, domnule. Fără ei, totul ar fi fost pierdut. 690 01:58:46,102 --> 01:58:50,341 - Căpitane, nu e timpul să ne întoarcem la HQ. - Ai dreptate, locotenent. 691 01:58:50,398 --> 01:58:55,366 Știi, o vreme te-am confundat cu o horse-thief we've been hunting for a while. 692 01:58:56,047 --> 01:58:59,797 Nu este prima dată când se întâmplă asta, huh, căpitane?! 693 01:59:01,590 --> 01:59:06,625 Domnule, iată 50 000 din Parker bani de sânge. Du-l judecătorului. 694 01:59:07,536 --> 01:59:11,248 Ai cea mai uimitoare asemănare. 695 01:59:13,271 --> 01:59:18,249 Ascultă, căpitanul a primit asta pentru capturând cinci dintre băieții lui Parker. 696 01:59:18,258 --> 01:59:23,293 Bănuiesc că sunt ai tăi, potrivit la lege. Asemanare uimitoare... 697 01:59:24,291 --> 01:59:31,244 - Salariul nostru este suficient. - Guvernul poate fi foarte mândru de voi doi. 698 01:59:54,596 --> 02:00:00,350 Sper că ești mulțumit acum. Toți banii pierdut, doar pentru că un ranger te-a recunoscut. 699 02:00:01,127 --> 02:00:04,666 Adevărul este că nu poți avea încredere în tine. Și acesta este adevărul. 700 02:00:10,324 --> 02:00:11,763 Oh, nu.